იცოდით თუ არა, რომ გამოთქმა „ჯანმრთელ სხეულში — ჯანმრთელ სულია“ საერთოდ არ ნიშნავს იმას, რომ ფიზიკურად ძლიერი ადამიანი სულიერადაც ძლიერია. სინამდვილეში, ეს საკამათო გამოთქმა უბრალოდ კონტექსტიდან არის ამოღებული. მეცნიერები თვლიან, რომ ეს ძველი რომაული ანდაზა ასე ჟღერდა: „Mens sana in corpore sano — avis rara“, რაც ნიშნავს „ჯანმრთელ სხეულში, ჯანმრთელი გონება იშვიათი წარმატებაა“, როგორც ვხედავთ, თქმულების მნიშვნელობა არ არის მხოლოდ განსხვავებული — საპირისპიროა!
უფრო გაშლილად ეს ფრაზა გვხვდება დეციმ იუნი იუვენალის (ძვ. წ. 61-გ. 127) სატირაში «X». პოეტი ამბობს, რომ ასეთი გამართლებისთვის სპეციალურად უნდა სთხოვო ღმერთებს:
«თუ რამეს ითხოვთ და შესწირავთ სალოცავებს,
იქ ძეხვი, რომელიც თეთრი ღორისგან მოამზადე, —
აუცილებელია ვილოცოთ, რომ გონება ჯანმრთელ სხეულში იყოს ჯანმრთელი.
მხიარულ სულებს სთხოვე, რომ არ იცოდეთ სიკვდილის შიში …»
ფორმულა «ჯანმრთელ სხეულში — ჯანმრთელ გონებაში» პოპულარული გახდა მე -17-18 საუკუნეებში, ჯ. ლოკის და ჯ.ჟ. რუსოს წყალობით, რომლებიც მოუწოდებდნენ სულისა და სხეულის ჰარმონიის მიღწევას საკუთარ თავზე მუშაობით და არა ღმერთებთან ლოცვით.
ეს ფრაზა XX საუკუნეში უკვე ფართოდ ჟღერდა. მას იყენებდნენ საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის მიზნისთვის.