გერმანიის საელჩოს განცხადება

0
99

გერმანიის ელჩის ინტერვიუდან „ტაბულაში“ გამოქვეყნებულ გამონათქვამებთან დაკავშირებით გერმანიის ელჩის მოადგილემ მთავარ რედაქტორს შემდეგი წერილი გაუგზავნა:
პატივცემულო ქალბატონო თამარ,
გერმანიის ელჩმა აღმოაჩინა, რომ მისი პიროვნებისადმი ინტერესი მას შემდეგ გაიზარდა, რაც მას 8 მარტის შეთანხმების შინაარსის შეხსენება მოუხდა. ამის შემდეგ, მოკლე ხანში თქვენ „ტაბულას“ საიტზე ახსენეთ ინტერვიუ, რომელიც ელჩმა ნახევარი წლის წინ მისცა. თქვენ წერთ, თითქოს ამ ინტერვიუში ელჩი ამბობს, რომ 2019 წლის 20 ივნისს პოლიციის მიერ გამოყენებული ძალა პროპორციული იყო. ამით ელჩის გამონათქვამს არასწორად გადმოსცემთ. სინამდვილეში ელჩმა განაცხადა, რომ პოლიციის მხრიდან ძალის გამოყენება გარკვეულ სიტუაციებში აუცილებელი შეიძლება გახდეს, მაგრამ პროპორციული უნდა იყოს. თქვენს გავრცელებული არასწორი გამონაქვამი სხვა ქართულმა მედია-საშუალებებმა გამოიყენეს და გაავრცელეს.
დავადგინეთ, რომ ამასობაში თქვენ გაასწორეთ ციტირებული პასაჟები ინტერვიუდან. ამის მიუხედავად მაინც მოგიწოდებთ, მიჰყვეთ მიღებულ საერთაშორისო ჟურნალისტურ პრაქტიკას, რაც იმას ნიშნავს, რომ ასევე მკაფიოდ და თვალსაჩინოდ აღიაროთ თქვენს მიერ გავრცელებული მცდარი გამონათქვამი და გაასწოროთ იგი. ის, რომ ამასობაში უჩუმრად გამოაქვეყნეთ უკეთესი ინტერპრეტაცია, არ არის საკმარისი.
პატივისცემით,
იან ბიტნერი
ელჩის მოადგილე
ეკონომიკის განყოფილების უფროსი / იურიდიული და საკონსულო განყოფილების უფროსი

Loading…

Zu den bei Tabula wiedergegebenen Interviewäußerungen des deutschen Botschafters hat der ständige Vertreter der Botschaft folgenden Brief an die Chefredakteurin geschrieben:
Sehr geehrte Frau Chergoleishvili,
unser Botschafter hat festgestellt, dass Ihr Interesse an seiner Person zugenommen hat, seit er an den Inhalt der Einigung vom 8. März erinnert hat. Kurz darauf haben Sie auf der Seite von Tabula ein Interview erwähnt, das der Botschafter vor einem halben Jahr gegeben hatte. Nach Ihrer Darstellung hat er gesagt, die Gewaltanwendung der Polizei am 20. Juni 2019 sei pro-portional gewesen. Damit geben Sie seine Aussage auf verfälschte Weise wieder. Tatsächlich hat er gesagt, Gewaltanwendung durch die Polizei könne in bestimmten Situationen notwen-dig sein, sie müsse aber proportional bleiben. Diese falsche Darstellung ist inzwischen von anderen georgischen Medien aufgegriffen und weiterverbreitet worden.
Wir haben festgestellt, dass Sie die zitierten Interviewpassagen mittlerweile korrigiert haben. Ich fordere Sie aber auf, der guten internationalen journalistischen Praxis zu folgen, das heißt, in einer ebenso prominenten, sichtbaren Weise Ihre fehlerhafte Wiedergebe ausdrücklich einzuräumen und sie richtig zu stellen. Das bereits erfolgte stillschweigende Nachschieben einer besseren Darstellung reicht nicht aus.
Mit freundlichen Grüßen
Jan Bittner
Ständiger Vertreter
Leiter der Wirtschaftsabteilung / Leiter der Rechts- und Konsularabteilung

წყარო

დატოვე პასუხი

გთხოვთ, მიუთითოთ თქვენი კომენტარი!
გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი სახელი აქ